Republik Eldeyja

MOTTÖKUHERBERGI | Empfangshalle => BORGARI EMBÆTTI | Bürgeramt => Thema gestartet von: Jónas Sigurðsson am 04.03.2011, 22:29

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Jónas Sigurðsson am 04.03.2011, 22:29

Gott kvöld,

ich bräuchte einen neuen Pass und hoffe, dass das Formular korrekt ausgefüllt ist:

Zitat

Vorname: Jónas
Nachname: Sigurðsson
Geschlecht: Männlich
Geburtsdatum: 21. Mai 1985
Herkunft: Grárvík
Beruf: Student
ID: Haupt-ID

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Einar Sigurdsson am 04.03.2011, 23:37

Herzlich Willkommen! Es ist alles korrekt!

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Eiríkur Jónsson am 05.03.2011, 00:05

Halló og velkomin á Eldeyja!

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Jónas Sigurðsson am 05.03.2011, 00:13

Takk fyrir.

Zitat von: 'Eiríkur Jónsson','index.php?page=Thread&postID=432#post432'

Halló og velkomin á Eldeyja!

Sehe ich so weiblich aus oder bin nur ich derjenige, der noch mit der Grammatik üben muss? ;)

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Eiríkur Jónsson am 05.03.2011, 00:18

Weißt du, ich spreche manchmal einen ganz merkwürdigen Grárvíker Dialekt.


*so* Muss man bei einem bloßen Willkommen schon auf Geschlechter achten? Wie müsste es denn heißen? Mein Isländisch beruht auf sehr geringem Halbwissen. ;) *so*

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Jónas Sigurðsson am 05.03.2011, 00:23

Ganz sicher bin ich mir auch nicht, mit meinem Isländisch würde ich wahrscheinlich nicht überleben. ;)

Ich hab grad nochmal in Wiktionary nachgeschaut, dort sind auch beide Formen als Übersetzung für ein einfaches "welcome" aufgelistet.

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Eiríkur Jónsson am 05.03.2011, 00:27

Also ich finde sonst nur noch velkominn mit zwei n, was offenbar dann eine Adverbform(?) ist. Meine Kenntnisse grammatikalischer Begriffe ist allgemein sehr begrenzt. :D

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Jónas Sigurðsson am 05.03.2011, 00:33

velkominn ist männlich und velkomin weiblich (und das sächliche velkomið brauchen wir wohl nicht so oft ;)). Meine Unsicherheit war eigentlich nur, ob auch in der Grußformel unterschiedliche Formen benutzt werden, aber es sieht schon so aus.

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Einar Sigurdsson am 05.03.2011, 08:19

Dann müsste es aber auf unserer HP "velkomið" statt "velkominn" heißen?

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Jónas Sigurðsson am 05.03.2011, 10:48

Uff, ich glaube da bin ich mit meinem Latein Isländisch am Ende. Der einzelne Besucher ist ja nicht sächlich, sondern wir kennen das Geschlecht nur nicht. Bei einer gemischten Gruppe wäre es Neutrum Plural (velkomin wieder mit einem n), aber es ist ja gar keine Gruppe.

Ich glaube, wir sollten an der Uni ein Forschungszentrum für eldländische Sprache einrichten. ;)

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Einar Sigurdsson am 05.03.2011, 10:53

Sehr gerne, dann hoffen wir, dass wir noch einen Isländer finden, der hier mitmachen will. Den Professortitel bekommt er sofort. Solange bist Du eingeladen als Dozent in dieser Richtung zu recherchieren! :)

Titel: [Antrag] Jónas Sigurðsson
Beitrag von: Jónas Sigurðsson am 05.03.2011, 10:58

War ja klar, dass die Drecksarbeit mal wieder an den Studenten hängen bleibt. ;)