Autor Thema: Gespräch mit Seiner Exzellenz Lucas Magnus, Astor  (Gelesen 9728 mal)

Lucas Magnus

  • Beiträge: 20
    • Profil anzeigen
    • http://
Zitat
Anerkennungsabkommen
zwischen der Regierung der Republik Eldeyja
und der Regierung der Vereinigten Staaten von Astor


Präambel
Mit diesem Exekutivabkommen zwischen den Regierungen der Signatarstaaten bringen beide Nationen den Willen zum Ausdruck, eine friedliche und gemeinschaftliche Kooperation auf diplomatischem Wege einzugehen.

§ 1 Anerkennung
Die Republik Eldeyja und die Vereinigten Staaten von Astor erkennen sich gegenseitig als gleichberechtigte und souveräne Staaten sowie die Unantastbarkeit und Unverletzlichkeit ihrer Grenzen an.

§ 2 Beziehungen
Beide Signatarstaaten erklären, dass sie gemeinsame diplomatische Beziehungen anstreben und diese künftig ausbauen und erweitern wollen. Ein dauerhafter Kontakt und Austausch ist das angestrebte Ziel beider Nationen. Ein Austausch von Diplomaten und die Errichtung von Konsulaten ist erwünscht.

§ 3 Schlussakte
Dieses Abkommen ist solange gültig bis es von beiden Seiten im Einvernehmen geändert oder aufgehoben wird, oder wenn eine Signatarmacht das Abkommen für beendet erklärt. Weiterhin gilt das Abkommen als beendet, wenn es durch einen völkerrechtlich bindenden Grundlagenvertrag oder ähnliches ersetzt und/oder erweitert wird.

Wenn Sie uns noch die korrekten eldländischen Bezeichnungen geben könnten, würden wir diese gern einbinden.

Jónas Sigurðsson

  • Administrator
  • Beiträge: 2 675
    • Profil anzeigen
    • http://
Gegen diese Fassung habe ich keine Einwände mehr.

Ich bin mir nicht ganz sicher, an welchen Stellen Sie eldländische Bezeichnungen benötigen. Ich nehme an, Sie wollen die Anregung aufnehmen, einige Begriffe statt Imperianisch zweisprachig albernisch und eldländisch zu benennen? Wenn Sie die entsprechenden Stellen bereits mit den albernischen Begriffen und ggf. Platzhaltern für die eldländische Variante versehen, kann ich Ihnen jeweils die eldländische Bezeichnung nennen.

Lucas Magnus

  • Beiträge: 20
    • Profil anzeigen
    • http://
Wie wäre es damit:
Zitat
Agreement on Recognition
between the governments of the Republic of Eldeyja
and the United States of Astor/ . . .


Präambel
Mit diesem Exekutivabkommen zwischen den Regierungen der Signatarstaaten bringen beide Nationen den Willen zum Ausdruck, eine friedliche und gemeinschaftliche Kooperation auf diplomatischem Wege einzugehen.

§ 1 Anerkennung
Die Republic of Eldeyja/ . . . und die United States of Astor/ . . . erkennen sich gegenseitig als gleichberechtigte und souveräne Staaten sowie die Unantastbarkeit und Unverletzlichkeit ihrer Grenzen an.

§ 2 Beziehungen
Beide Signatarstaaten erklären, dass sie gemeinsame diplomatische Beziehungen anstreben und diese künftig ausbauen und erweitern wollen. Ein dauerhafter Kontakt und Austausch ist das angestrebte Ziel beider Nationen. Ein Austausch von Diplomaten und die Errichtung von Konsulaten ist erwünscht.

§ 3 Schlussakte
Dieses Abkommen ist solange gültig bis es von beiden Seiten im Einvernehmen geändert oder aufgehoben wird, oder wenn eine Signatarmacht das Abkommen für beendet erklärt. Weiterhin gilt das Abkommen als beendet, wenn es durch einen völkerrechtlich bindenden Grundlagenvertrag oder ähnliches ersetzt und/oder erweitert wird.

*so*Ich könnte auch das gesamte Abkommen übersetzen, aber ich glaube, dann lyncht mich der Kongress*so*

Ich denke, diese kleinen Änderungen sind angemessen.

Jónas Sigurðsson

  • Administrator
  • Beiträge: 2 675
    • Profil anzeigen
    • http://
Zitat
Agreement on Recognition between the governments of the Republic of Eldeyja and the United States of Astor
Samningur um viðurkenningu milli ríkisstjórnanna Lyðveldisins Eldeyja og Bandaríkjanna Astórs


Präambel
Mit diesem Exekutivabkommen zwischen den Regierungen der Signatarstaaten bringen beide Nationen den Willen zum Ausdruck, eine friedliche und gemeinschaftliche Kooperation auf diplomatischem Wege einzugehen.

§ 1 Anerkennung
The Republic of Eldeyja/Lýðveldið Eldeyja und The United States of Astor/Bandaríkin Astórs erkennen sich gegenseitig als gleichberechtigte und souveräne Staaten sowie die Unantastbarkeit und Unverletzlichkeit ihrer Grenzen an.

§ 2 Beziehungen
Beide Signatarstaaten erklären, dass sie gemeinsame diplomatische Beziehungen anstreben und diese künftig ausbauen und erweitern wollen. Ein dauerhafter Kontakt und Austausch ist das angestrebte Ziel beider Nationen. Ein Austausch von Diplomaten und die Errichtung von Konsulaten ist erwünscht.

§ 3 Schlussakte
Dieses Abkommen ist solange gültig bis es von beiden Seiten im Einvernehmen geändert oder aufgehoben wird, oder wenn eine Signatarmacht das Abkommen für beendet erklärt. Weiterhin gilt das Abkommen als beendet, wenn es durch einen völkerrechtlich bindenden Grundlagenvertrag oder ähnliches ersetzt und/oder erweitert wird.

So ungefähr? Ich habe den albernischsprachigen Teil nochmal um zwei "The" erweitert, damit der eldländische Teil nicht doppelte Artikel hat. Die Überschrift habe ich in eine Zeile zusammengezogen. Wenn die zu lang ist, könnte man es auch wieder in zwei mehrzeilige Blöcke auftrennen.

Zitat
*so*Ich könnte auch das gesamte Abkommen übersetzen, aber ich glaube, dann lyncht mich der Kongress*so*
Und ich erst recht, Isländisch ist eine geringfügig größere Herausforderung. ;)

Lucas Magnus

  • Beiträge: 20
    • Profil anzeigen
    • http://
Diese Version gefällt mir außerordentlich gut. Das Seerechtsabkommen ist derweil im Kongress angekommen und ich hoffe, das Abkommen wird dort ohne Probleme durchkommen.

Jónas Sigurðsson

  • Administrator
  • Beiträge: 2 675
    • Profil anzeigen
    • http://
Gut.

Ich bin mir in beiden Fällen nicht sicher, wie es auf Ihrer Seite weitergeht, können Sie mir die Vorgehensweise kurz erklären? Was das Seerechtsabkommen angeht, scheinen Sie zunächst die Zustimmung des Kongresses zu brauchen bevor Sie unterschreiben können? Wie sieht es beim Exekutivabkommen aus, können Sie das direkt unterzeichnen oder muss eventuell der (Acting) President beteiligt werden?

Lucas Magnus

  • Beiträge: 20
    • Profil anzeigen
    • http://
In jedem Fall ist eine Unterzeichnung durch den (Acting-) President nötig.

Lucas Magnus

  • Beiträge: 20
    • Profil anzeigen
    • http://
Das Exekutivabkommen wurde unterzeichnet. Würde sich die Republik Eldeyja einem wirtschaftlichen Boykott gegen das nach Atomwaffen strebende autokratische Regime Severanien anschließen?

Jónas Sigurðsson

  • Administrator
  • Beiträge: 2 675
    • Profil anzeigen
    • http://
Von nennenswerten wirtschaftlichen Aktivitäten zwischen Eldeyja und Severanien wäre mir nichts bekannt, das wäre also ein rein symbolischer Schritt. Aber selbst der will wohlüberlegt sein, denn autokratische Regimes gibt es noch mehr und man sollte ja konsequent sein. Die eldländische Regierung wird also erst einmal prüfen, inwiefern die Situation in Severanien besonders ist; und wenn sich die Weltgemeinschaft zu einem Boykott entschließen sollte, sind die Gründe vermutlich gut genug, dass Eldeyja sich dem wahrscheinlich anschließen wird.

Lucas Magnus

  • Beiträge: 20
    • Profil anzeigen
    • http://
Ich verstehe und danke Ihnen.