Homepage

[Niels Bjarnisson]

Ich finde die beiden würden sich eher gut als Comedy-Duo machen. :D

[Jónas Sigurðsson]

Ja, es gibt tatsächlich Dinge, für die sogar wir zu gebrauchen wären. ;)

[Sigurður Guðjohnson]

So, ich habe mal ganz schnell was gebastelt.

Ist auch nur die Startseite damit man sieht wie es aussieht, wenn es gefällt sind übrigen Seiten schnell erstellt.

Eldeyja-Hompage V1.0

[Jónas Sigurðsson]

Die Navigation würde ich als durchgehende Leiste machen, aber sonst sieht das doch gar nicht schlecht aus.

[Einar Sigurdsson]

Wirklich Klasse! Ich nehme an die Bilder sehen etwas verschwommen aus, weil es ein schneller Versuch war? Wenn ich ansonsten mit Bildern helfen kann, sag bescheid! Fürs "Feeling" wärs toll wenn die isländischen Bezeichnungen irgendwie in die Navi könnten.

[Sigurður Guðjohnson]

Die Navigation würde ich als durchgehende Leiste machen, aber sonst sieht das doch gar nicht schlecht aus.

Ist kein Problem, wenn das gewünscht wird geht die Navi eben per Leiste.

[Sigurður Guðjohnson]

Wirklich Klasse! Ich nehme an die Bilder sehen etwas verschwommen aus, weil es ein schneller Versuch war? Wenn ich ansonsten mit Bildern helfen kann, sag bescheid! Fürs "Feeling" wärs toll wenn die isländischen Bezeichnungen irgendwie in die Navi könnten.

Die Bilder sind erstmal nur schnell als Beiwerk rein, in der Endversion sind die natürlich schick gemacht. Nur die Isländischen Begriffe, oder beide Varianten?

[Niels Bjarnisson]

In die Navi-Leiste sollten meines Erachtens beide Begriffe rein, immerhin dürften die Mehrheit der Interessierten nicht so gute Kenntnisse in isländisch haben. ;)

[Sigurður Guðjohnson]

In die Navi-Leiste sollten meines Erachtens beide Begriffe rein, immerhin dürften die Mehrheit der Interessierten nicht so gute Kenntnisse in isländisch haben. ;)

Kein Problem, machen wir über ein kleines Infofenster wenn man über die einzelnen isländischen Begriffe fährt, dann hat man die Übersetzung gleich dazu. Fände es dann aber "stimmiger" wenn ich auch einen isländischen Begriff für das Forum und das Impressum hätte.

[Niels Bjarnisson]

Mal schauen ob es für beide Sachen isländische Wörter gibt.
In Sachen Impressum meine ich mal gehört zu haben das es etwa im Englischen gar keine Entsprechung dafür gibt, kann ja auch beim isländischen so sein. ^^

[Sigurður Guðjohnson]

Dann lasse ich es erstmal so und mache mich daran die Homepage soweit zu vervollständigen.

Die Korrekturen sind dann ja schnell gemacht.

[Niels Bjarnisson]

Wenn man anstelle von Forum sowas wie Diskussion hinschreiben würde, das würde wohl übersetzbar sein das wäre dann "umræða" ^^
Aber für Forum finde ich keine Entsprechung.

[Jónas Sigurðsson]

Forum ist ja auch im Deutschen ein Fremdwort, insofern kann man das wahrscheinlich auch im Isländischen einfach so stehen lassen.

[Einar Sigurdsson]

Ich hab leider für beides keine Entsprechungen gefunden...

[Sigurður Guðjohnson]

Dann lassen wir es mal so.