Sprache

[Einar Sigurdsson]

Forum Done. HP... Niels?

[Niels Bjarnisson]

Ich schick die Datengerne wem zu, der es macht, aber ich werde bestimmt nicht daran selbst rumpfuschen ^^

[Jónas Sigurðsson]

Diesmal kein Learning by doing? ;)

[Niels Bjarnisson]

Nein, dieses Mal ein "Thinking too complicated" -.-
Bild ist ausgetauscht...

[Jónas Sigurðsson]

Þakka þér. :)

[Niels Bjarnisson]

Wobei man mir mal erklären muss welchen Sinn es hat von ein und demselbe Bild fünf Kopien zu machen, anstatt sich in allen Seiten auf eine Datei zu beziehen. ^^

[Jónas Sigurðsson]

Tut mir leid kann ich nicht. Das war ja bekanntlich Sigurður und den versteh ich nicht. ;)

Wobei ich glaube, dass die nicht alle ganz gleich waren, das waren zwei oder drei verschiedene Farbtöne.

[Niels Bjarnisson]

Dann ist es halt nun alles ein Farbton ^^

[Thelma Vilhjálmsdóttir]

Wobei man mir mal erklären muss welchen Sinn es hat von ein und demselbe Bild fünf Kopien zu machen, anstatt sich in allen Seiten auf eine Datei zu beziehen. ^^

REDUNDANZ ?!

[Luc de Finesse]

.....Enthaltung als solches wie im deutschen scheint es aber nicht in nordischen Sprachen zu geben.

Als Einzelwort nicht, das ist richtig, aber natürlich kann man sich auch in Skandinavien der Stimme enthalten indem man:
'avholder seg fra å stemme' oder 'avholder seg ved avstemningen' (Grammatik variabel, je nach Zeitform.)

Das war die norwegische Variante, ich denke im dänischen heisst es auch so (mit anderer Orthographie) und auch auf schwedisch so oder so ähnlich.

SCNR

ps: Mit isländisch kann ich allerdings leider nicht weiterhelfen.

EDIT:

sich der Stimme enthalten (DE)
avholde seg fra å stemme (NO)
afstå fra at stemme (DK)
avstå från att rösta (SE)

In Abstimmungsformulare wird es wohl zu 'avholder' (afstår, avstår) abgekürzt
Dies nur der Vollständigkeit halber. Ob es bei eurem isländischen Problem weiterhilft, kann ich nicht sagen.